• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводная поэзия (список заголовков)
16:59 

Ты говоришь «Любовь!». Стихи MB в переводе Василисы Ивановой


Ты говоришь «Любовь!», а сам - когда любил,
Всю жизнь свою себе, себе лишь отдавая?
Ни щепки не принес для обустройства рая,
И рай наш... нет, не рай, ни дня он им не был.

Коль врешь другим во всем, хоть сам себе не ври:
Когда зовешь гостей, не злись, что шумно дома;
Отраву ешь - судьбу за хвори не кори;
Подмышки любишь брить - полюбишь и лимфому.

«С другими честен» ты? А честен ли с собой?
Ты видишь ли в себе чужие недостатки?
Невежество клеймишь? А кто ты есть такой -
С начала до себя свой знаешь род? Ой, вряд ли.

А книги?! - нет, не те, что в юности прочел,
Твой список - полок пять, копнись-ка в них поглубже:
Вольтера пролистал, Гомер тебе был скучен,
А Фирдоуси-князь - как имя лишь учтен.

Не любишь нищих, их лентяями зовешь,
А сам-то - весь в трудах иль смена «Сутки в месяц»?
За мой ведь счет обут, одет, и ешь, и пьешь,
И ходишь в бар, и в фит, где свой лелеешь прессец.

Не любишь трусов? Ой! А кто тогда смолчал,
Когда ростовщики свалили клан Каддафи,
Или в Афганистан ввели войска, крича
«Аль-Каида! Террор!», спасая наркотрафик?

За рак коришь людей. Мол, эгоистов хворь.
Но сколько жалоб есть о зараженьи раком -
Здоровые пришли на тест, ведомы страхом,
А в их тела врачи внесли чужую боль.

Когда все тренды - ложь на лжи на лжи на лжи,
Ты честен ли на миг хоть с кем-нибудь? Иль тоже
Насквозь пронзен, пробит, пропит, проеден ложью,
Но всем твердишь «Я прав!», как мантру? Ну, скажи!

Иль низость ты свою подспудно сознаешь
И за нее другим всечасно мстишь словами?
Не лучше ли себя достойными делами
Хоть каплю «нарастить»? Иль вновь жену побьешь?

© Автор. MB. 2012 г.
© Василиса Иванова. 2012 г. Перевод с английского (автор пожелал пока остаться анонимным, в связи с чем из перевода убраны имена, намеки и упоминания)


Олеся Емельянова. Стихи русского поэта Стихи про Эмо Стихотворение о российской природе. Немойберег Крыльями черными... Поэзия Мириддина Стихи Василисы Ивановой о культуре Стихотворение о грехе Пять звезд мне светят ресторанных... Веселыеое стихотворение Крокодилыча о поэтах и голоде Осенние стихи Крокодилыча Лирика в переводе Василисы Ивановой. Стихи русских поэтов Весна идет. Стихи Стихи о счастье На лист кленовый ловится тоска... Стихотворение Феникса о одиночестве


@темы: MB, Василиса Иванова, авторские стихи, великая поэзия, женская лирика, перевод, переводная поэзия, поэзия, сильные стихи, стихи, стихи о жизни, стихи о любви, стихи о политике, стихи про американцев

18:10 

Бесплодие в аду. Стихи-посвящение подруге

Безплодие в Раю – лишь испытание,
Там жизнь и смерть по Божьему велению.
Бесплодие в аду – не наказание –
Потомству твоему благословение.

Но во всем светом проклятой Америке
Заходятся от детородной дикости
Так много женщин, каждой, каждой верится,
Что оборвет лист с родового дерева,
И выносит, и выпестует дитятко...

В стране, где честь и совесть – пара комплексов,
Где в тюрьмах за чужие преступления
Сажать невинных век уже традиция,
Где вся еда отравлена трансгенами,
Врачи не лечат – лишь обогатиться бы,
Где сатане давно, как богу, молятся

Растить дитя?! Где сект злодейских тысячи,
Педерастия, культ кровавых маний,
Где знания за деньги, но на деле
Не знания, а только эхо знаний,
Где нет культуры, нет давно науки,
Где массы деградируют в бездельи,
А власти омывают кровью руки,

Растить дитя?! Где нет лекарств без подлости,
Заразы, рака, яда с долгим действием,
Где мафиям правительство потворствует,
Где лгут про все достойное и светлое,
Что было в прошлом всех других народов, а
Свобода – это ширма власти золота,
Растить дитя?! Сочти свое бесплодие
Не за болезнь, а за благословение!

© MB. Автор. 2004 г.
© Василиса Иванова. Перевод. 2013 г.



Мне подарило Солнце луч... Стихи о стихах Бесплодие в Раю – лишь испытание... MB. Перевод Василисы Ивановой. Стихи про США Не твоя. Немойберег. Стихи ночные ... Поэзия Василисы о скорость. Русская поэзия (Красивая поэзиявеликого современного  поэтта Василисы Ивановой Проводи меня по снегу до ворот... Стихи Феникс Поэтри Триолет: Грустит мой друг... Стихи Застава в горах. Бородинская строфа. Стихи Крокодилыча Замолчало, занемело, затвердело здесь, в груди... Стихи Феникса Смешные стихи Джека Сидорова о штиблетах Оборвалась тропа - сверни... Стихи Василисы о жизни Безплодие в Раю – лишь испытание... Стихи MB о бесплодии


@темы: ужасы, стихи про штаты, стихи про америку, стихи о жизни, стихи, поэзия, переводная поэзия, перевод, кошмары на яву, кошмары, жизнь в аду, жизнь в Америке, жизнь, бесплодие, америка, ад, Василиса Иванова, MB

Стихи и мысли Василисы

главная